1 00:00:02,540 --> 00:00:04,300 (SEBUAH ELEKTRONIK) 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,980 FUSCO: Apa pendapat anda, awak sahaja yang terluka? 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 - REESE: Finch hantar awak? - FUSCO: Dia risaukan awak. 4 00:00:11,540 --> 00:00:14,420 - ROOT: Dia ada nombor baru untuk kita. - SHAW: Jadi, kamu berdua kenal antara satu sama lain? 5 00:00:14,460 --> 00:00:16,660 CLAYPOOL: Harold dan saya pergi sepanjang perjalanan kembali ke MIT. 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,540 FINCH: Dia berkata tumornya telah menimbulkan kenangan 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,560 untuk membanjiri dia. 8 00:00:19,620 --> 00:00:22,300 FINCH: Terdapat mesin kedua dan Arthur membinanya. 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,500 SHAW: Adakah anda tahu sesiapa siapa yang mahu menyakiti suami anda? 10 00:00:25,620 --> 00:00:27,140 FINCH: Kewaspadaan. 11 00:00:27,260 --> 00:00:30,260 - KAWALAN: Saya rasa ini tidak dapat dielakkan. - SHAW: Kawalan. 12 00:00:30,380 --> 00:00:33,510 KAWALAN: Salah seorang daripada kamu akan memberitahu saya apa itu saya ingin tahu. 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,710 Betapa bertuahnya kita, Ejen Hersh? 14 00:00:37,820 --> 00:00:42,300 Saya fikir saya mendapat Mainan Arthur yang rosak, orang Samaria, 15 00:00:42,420 --> 00:00:44,820 tetapi awak, Harold. 16 00:00:44,980 --> 00:00:48,260 saya tahu siapa awak, apa yang anda telah lakukan untuk kami 17 00:00:48,420 --> 00:00:51,070 tetapi sejak awak mencuri peranti saya, 18 00:00:51,180 --> 00:00:53,460 Saya sudah risau intelnya mungkin kering. 19 00:00:54,060 --> 00:00:56,660 Itulah sebabnya anda telah melakukannya perkara yang mengerikan ini kepada Arthur. 20 00:00:57,620 --> 00:01:01,750 Dihapuskan identiti isterinya, mencuri nyawanya, 21 00:01:01,860 --> 00:01:05,070 semua untuk kontingensi, pelan B? 22 00:01:05,180 --> 00:01:09,660 Tetapi sekarang awak di sini. Pelan B mungkin tidak diperlukan. 23 00:01:10,420 --> 00:01:13,150 Awak boleh beritahu saya di mana anda menyembunyikan program saya. 24 00:01:13,260 --> 00:01:17,740 saya tak tahu. Ia bergerak sendiri. Ia tidak menjawab saya lagi. 25 00:01:19,700 --> 00:01:22,060 Orang pertama yang bercakap akan disiarkan secara langsung. 26 00:01:23,460 --> 00:01:25,900 Saya yakin rakan anda akan memberi saya Samaria akhirnya. 27 00:01:26,020 --> 00:01:28,940 Kongres menutup orang Samaria pada tahun 2005, 28 00:01:29,060 --> 00:01:30,580 memusnahkan kod. Ia tidak wujud. 29 00:01:30,700 --> 00:01:32,190 Sudah tentu ia wujud. 30 00:01:32,340 --> 00:01:34,580 Tolong, saya tidak faham. 31 00:01:34,700 --> 00:01:36,590 Awak beritahu saya awak ambil langkah berjaga-jaga. 32 00:01:36,700 --> 00:01:40,460 Dua pemacu hilang semasa pembersihan orang Samaria. 33 00:01:40,580 --> 00:01:42,860 Di manakah mereka? 34 00:01:42,980 --> 00:01:46,060 Saya tidak dapat mengakses fail yang betul. 35 00:01:47,540 --> 00:01:50,380 mencuba. Ia rosak. 36 00:01:51,420 --> 00:01:54,550 Kami memerlukan beberapa kaedah yang dipertingkatkan. 37 00:01:54,700 --> 00:01:58,540 Ejen Hersh, adakah anda mempunyai beberapa idea? 38 00:01:58,540 --> 00:01:59,540 Mm-hmm. 39 00:02:08,660 --> 00:02:09,740 Ejen Shaw. 40 00:02:09,860 --> 00:02:12,860 Ia telah menjadi satu keseronokan melihat anda bekerja. 41 00:02:16,220 --> 00:02:17,900 Tolong dua ke kepala. 42 00:02:20,540 --> 00:02:23,620 Dan berhati-hati dengan semburan darah. 43 00:02:26,060 --> 00:02:27,060 (TEMBANG) 44 00:02:30,700 --> 00:02:31,350 (Merengus) 45 00:02:31,420 --> 00:02:32,750 Arthur. 46 00:02:32,900 --> 00:02:34,550 Maaf tentang semburan darah. 47 00:02:34,620 --> 00:02:35,700 (TEMBAKAN TEMBUNG, MENDERENG) 48 00:02:38,260 --> 00:02:40,740 Saya beritahu awak, Harold. Kami sepatutnya bekerjasama. 49 00:02:40,860 --> 00:02:42,940 Tegur dia nanti, Root. Lepaskan saya. 50 00:02:46,060 --> 00:02:47,710 Ayuh. 51 00:02:52,900 --> 00:02:55,140 Jom gerak. Belok kiri di penghujung daripada lorong itu 52 00:02:55,260 --> 00:02:57,460 ke lif perkhidmatan. 53 00:03:07,860 --> 00:03:09,780 Jalan ini, pergi. 54 00:03:12,420 --> 00:03:13,420 (TEMBANG) 55 00:03:16,540 --> 00:03:19,350 Kod lif 5228 paun. Pergi! 56 00:03:25,220 --> 00:03:26,020 (MENGERING) 57 00:03:26,220 --> 00:03:28,700 LELAKI: Gembira dapat berjumpa lagi. 58 00:03:35,220 --> 00:03:38,500 Anda berada di belakang roda. Di hadapan. 59 00:03:45,980 --> 00:03:48,550 Mencuri kereta, hampir mati. 60 00:03:48,660 --> 00:03:51,180 Ia mengingatkan saya pada zaman dahulu di MIT, Harold. 61 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 (ENJIN KERETA MULAKAN) 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,340 Kita kena gerak. 63 00:03:55,580 --> 00:03:56,820 Enjin tidak berfungsi. 64 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Awak betul, Arthur, sama seperti kolej. 65 00:04:11,020 --> 00:04:13,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 66 00:04:19,380 --> 00:04:21,030 Awak nak ke mana? 67 00:04:21,180 --> 00:04:24,230 Saya perlukan bantuan awak dengan traktor hari ini. 68 00:04:24,340 --> 00:04:26,540 Kena membajak sawah lepas tu boleh pergi jumpa kawan-kawan. 69 00:04:26,560 --> 00:04:30,710 Ayah, kita tidak boleh, bukan hari ini. 70 00:04:30,860 --> 00:04:34,380 - Ke mana kamu hendak membawa beg itu? - Saya membungkusnya untuk awak. 71 00:04:34,540 --> 00:04:36,820 Awak bergerak. 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,500 Anda masih ingat The Pines? 73 00:04:38,620 --> 00:04:40,740 Kakitangan di sana, 74 00:04:40,900 --> 00:04:44,260 mereka boleh menjaga anda lebih baik daripada saya. 75 00:04:44,380 --> 00:04:47,030 Ya, sudah tentu. Sudah tentu. 76 00:04:47,140 --> 00:04:49,900 Ia hanya untuk seketika sehingga saya klon. 77 00:04:51,380 --> 00:04:54,030 Saya sedang membuat sesuatu itu akan membantu anda. 78 00:04:56,580 --> 00:04:58,470 Awak masih bekerja pada perkara ingatan itu. 79 00:04:58,580 --> 00:05:03,620 Bukan sekadar ingatan. Ia lebih kepada kawan. 80 00:05:05,420 --> 00:05:08,260 Mungkin suatu hari nanti, lelaki ini akan menjaga anda, 81 00:05:08,380 --> 00:05:13,260 belajar daripada anda, melindungi anda. 82 00:05:14,860 --> 00:05:17,430 Nah, jika sesiapa boleh melakukannya, itu adalah anda. 83 00:05:19,660 --> 00:05:23,550 Dunia berputar pada pemimpi seperti awak, Harold. 84 00:05:25,580 --> 00:05:28,980 Ya, saya patut berubah, bukan? 85 00:05:29,100 --> 00:05:30,940 Awak tahu, saya akan beritahu semua orang di The Pines 86 00:05:30,960 --> 00:05:34,040 anak saya mengubah dunia. 87 00:05:38,300 --> 00:05:40,870 (SEBUAH ELEKTRONIK) 88 00:05:45,460 --> 00:05:47,900 Mengapa Control mahukan pemacu ke program yang rosak? 89 00:05:48,020 --> 00:05:50,590 Program ini hanya rosak sehingga ada yang bijak membetulkannya. 90 00:05:50,700 --> 00:05:51,980 Kita patut cepat. Untuk pengetahuan semua, 91 00:05:52,140 --> 00:05:55,350 Arthur memberi Vigilance lokasi pemanduan semasa soal siasat 92 00:05:55,460 --> 00:05:58,860 dan Kawalan akan menemui kami tidak lama lagi, entah bagaimana. 93 00:05:59,020 --> 00:06:00,350 - Arthur. Ayuh. - Ya. 94 00:06:00,460 --> 00:06:02,420 Adakah anda pasti bahawa anda melakukan semuanya dengan betul? 95 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 maafkan saya? 96 00:06:03,660 --> 00:06:05,180 Kerana jika penggera tidak dilumpuhkan 97 00:06:05,300 --> 00:06:09,540 - kemudian Nathan akan dibuang kerja. - Nathan? 98 00:06:09,700 --> 00:06:12,830 Fikirannya telah kembali ke tahun 1981, ke MIT. 99 00:06:12,940 --> 00:06:14,980 Rakan kami meyakinkan kami untuk melakukan hack, 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,220 gurauan di permainan Harvard-Yale. 101 00:06:17,340 --> 00:06:19,300 Semuanya akan baik-baik saja, Arthur. 102 00:06:19,500 --> 00:06:22,390 Ia semacam anti-nuklear pernyataan percambahan. 103 00:06:22,500 --> 00:06:25,150 - Dan untuk menarik perhatian wanita tertentu. - Seorang pemberontak dan pengejar skirt. 104 00:06:25,340 --> 00:06:26,940 Tidak, tidak, tidak, Harold tidak perlu mengejar. 105 00:06:26,960 --> 00:06:29,630 Dia sudah pasti tarikan graviti 106 00:06:29,740 --> 00:06:31,900 dengan populasi wanita. 107 00:06:32,020 --> 00:06:35,150 Awak tahu, saya fikir Nathan itu sepatutnya berada di sini sekarang. 108 00:06:35,260 --> 00:06:36,830 - Arthur. - Ya? 109 00:06:36,940 --> 00:06:38,700 Nathan tidak akan datang. 110 00:06:40,020 --> 00:06:42,300 Anda telah hanyut. 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,180 Nathan, dia sudah mati, bukan? 112 00:06:49,180 --> 00:06:52,100 Arthur, apa yang Control katakan, sekarang, saya perlukan awak untuk berfikir keras. 113 00:06:52,220 --> 00:06:55,860 Adakah ia benar? Adakah anda membuat sandaran? 114 00:06:59,020 --> 00:07:02,540 Simpan, Harold. Dia ditutup untuk perniagaan. 115 00:07:02,700 --> 00:07:04,380 Sudah tentu saya membuat sandaran. 116 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Cuma perempuan tu kelihatan agak berbahaya, 117 00:07:07,620 --> 00:07:10,860 jadi saya bermain kad tumor. 118 00:07:10,980 --> 00:07:13,020 Itu tipu muslihat, mengingati untuk melupakan. 119 00:07:13,220 --> 00:07:14,380 Awak membesar dengan saya, Arthur. 120 00:07:15,700 --> 00:07:18,750 - Siapa awak? - Tidak mengapa. 121 00:07:18,860 --> 00:07:20,980 Arthur, kita perlukan sandaran itu walaupun rosak. 122 00:07:21,100 --> 00:07:23,670 Orang Samaria adalah peluang terbaik kita untuk memastikan keselamatan anda. 123 00:07:23,780 --> 00:07:27,540 - Bolehkah anda ingat di mana ia? - Ya. 124 00:07:27,660 --> 00:07:29,340 Ia Dengan... 125 00:07:30,900 --> 00:07:32,900 Ia dengan seorang kawan tersayang kita. 126 00:07:34,740 --> 00:07:37,260 Arthur kembali bersama kami tetapi saya bimbang tentang Cik Groves. 127 00:07:37,380 --> 00:07:39,420 Kita sepatutnya mendengar daripadanya. 128 00:07:43,380 --> 00:07:46,270 salam di sana. Apa khabar, Cik May? 129 00:07:46,420 --> 00:07:49,660 - Panggil saya Root. - Sudah tentu. 130 00:07:49,780 --> 00:07:51,860 Dan anda boleh memanggil saya Control. 131 00:07:53,420 --> 00:07:56,900 Saya percaya kepentingan kita sejajar. 132 00:07:58,620 --> 00:08:01,140 Kerajaan boleh membantu anda melarikan diri. 133 00:08:01,260 --> 00:08:03,220 Jabatan kami boleh melindungi anda daripada Harold 134 00:08:03,340 --> 00:08:05,230 dan rakannya dalam saman itu. 135 00:08:05,660 --> 00:08:09,300 Anda telah menjalankan misi untuk mereka, betul? 136 00:08:11,100 --> 00:08:13,780 saya lebih daripada kontraktor bebas. 137 00:08:13,940 --> 00:08:16,510 Itulah sebabnya mereka melakukan anda ke rumah suaka, 138 00:08:16,660 --> 00:08:17,740 untuk memastikan anda terkawal? 139 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Nampaknya semua orang mahu mengurung saya. 140 00:08:22,060 --> 00:08:23,630 Apa yang saya lihat di hotel 141 00:08:23,740 --> 00:08:26,900 mengesahkan sesuatu yang telah lama saya syak. 142 00:08:27,020 --> 00:08:29,590 Anda mempunyai akses pentadbiran. 143 00:08:29,700 --> 00:08:33,300 Anda telah menemui jalan dalam The Machine. 144 00:08:33,940 --> 00:08:36,910 Saya mahu anda memberi saya akses itu... 145 00:08:37,660 --> 00:08:42,620 ... demi negara anda dan mungkin untuk bayaran lain. 146 00:08:43,180 --> 00:08:47,310 Ia seperti memberi kunci jet berusia lima tahun. 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,780 Tidak bertanggungjawab dan bodoh. 148 00:08:54,740 --> 00:08:58,220 Nah, itu memalukan. 149 00:08:58,340 --> 00:09:03,470 Saya benar-benar berharap untuk melakukan ini dengan cara yang mudah. 150 00:09:11,420 --> 00:09:13,020 Namun... 151 00:09:14,820 --> 00:09:17,980 ... ada pilihan lain. 152 00:09:19,140 --> 00:09:20,140 (ERANG RINGAN) 153 00:09:33,820 --> 00:09:37,220 FUSCO: Hei. Bangkit dan bersinarlah, budak tertanya-tanya. 154 00:09:43,460 --> 00:09:44,790 Gencatan senjata, bukan? 155 00:09:44,900 --> 00:09:46,580 Kerana pusingan kedua tidak akan begitu baik untuk anda. 156 00:09:46,600 --> 00:09:48,810 Saya tidak akan melawan awak. 157 00:09:49,580 --> 00:09:51,820 Itu sangat bodoh dengan awak, Lionel. 158 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 Anda sepatutnya tahu lebih baik daripada memukul saya. 159 00:09:55,820 --> 00:09:58,500 - Anda bertuah kerana masih hidup. - Saya memenangi mata saya, Holyfield. 160 00:09:58,620 --> 00:10:01,620 Adakah anda membawa kami keluar dari sini? Anda tahu, buang berat badan anda? 161 00:10:01,740 --> 00:10:03,660 Syerif yokel daripada East Bumblesquat 162 00:10:03,780 --> 00:10:06,180 tidak boleh membaca lencana NYPD. 163 00:10:08,380 --> 00:10:10,380 Lebih baik selesa. 164 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 (SEBUAH ELEKTRONIK) 165 00:10:15,220 --> 00:10:17,030 Ini adalah tempatnya. 166 00:10:17,140 --> 00:10:19,710 Rakan kita mempunyai peti deposit keselamatan. Pemacu ada di dalamnya. 167 00:10:19,820 --> 00:10:22,900 Peti deposit selamat tidak akan membantu kita sangat bagus tanpa kunci. 168 00:10:23,060 --> 00:10:25,220 Claypool telah bergoyang piyama berkaki selama berbulan-bulan. 169 00:10:25,340 --> 00:10:27,580 Saya ragu dia masih memilikinya. 170 00:10:29,260 --> 00:10:32,820 Saya takut kita kehilangan dia ke butang amaran perubatannya. 171 00:10:43,260 --> 00:10:44,940 Saya tertanya-tanya kenapa benda tu tak berkesan. 172 00:10:45,300 --> 00:10:46,630 - Hello? - Hello. 173 00:10:46,740 --> 00:10:49,340 - Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa? - Ya, adakah anda mempunyai sebarang Twizzler? 174 00:10:50,260 --> 00:10:52,700 Kami di sini untuk peti deposit keselamatan atas nama... 175 00:10:52,820 --> 00:10:55,220 licin. Rudiger Smoot, kotak 433. 176 00:10:55,340 --> 00:10:58,980 Sudah tentu, Encik Smoot. Dengan cara ini, tuan-tuan. 177 00:11:06,020 --> 00:11:07,220 (KONTROL SHUSHING) 178 00:11:09,380 --> 00:11:11,060 Hanya bernafas. 179 00:11:14,460 --> 00:11:16,270 Ini seronok. 180 00:11:19,300 --> 00:11:20,950 Pada tahun 1960-an, 181 00:11:21,060 --> 00:11:23,060 kerajaan bereksperimen dengan pelbagai bahan 182 00:11:23,080 --> 00:11:25,420 untuk mempertingkatkan soal siasat. 183 00:11:25,540 --> 00:11:27,460 Barbiturat dalam satu lengan untuk menjatuhkan awak, 184 00:11:27,580 --> 00:11:29,620 amphetamine dalam yang lain. 185 00:11:29,780 --> 00:11:33,180 Roller coaster macam-macam. 186 00:11:33,300 --> 00:11:34,780 Anda hanya boleh mengambil begitu banyak pusingan itu 187 00:11:34,800 --> 00:11:36,770 sebelum hati anda meletup. 188 00:11:38,820 --> 00:11:40,940 Adakah kita mulakan? 189 00:11:54,020 --> 00:11:59,940 - Di mana ia? - Ia di luar jangkauan anda. 190 00:12:03,820 --> 00:12:06,300 Anda fikir anda bertanggungjawab? 191 00:12:06,420 --> 00:12:09,820 Ia comel betapa salahnya anda. 192 00:12:19,020 --> 00:12:21,670 Peti simpanan selamat anda di sini sahaja, Encik Smoot. 193 00:12:24,700 --> 00:12:29,340 - Siapa Rudiger Smoot? - Ia adalah satu keberanian. 194 00:12:29,460 --> 00:12:31,380 Arthur berkata saya tidak boleh mencipta identiti palsu 195 00:12:31,540 --> 00:12:33,270 cukup bunyi untuk membuka akaun bank. 196 00:12:33,380 --> 00:12:36,140 Cabaran tambahan adalah nama yang jelas palsu. 197 00:12:36,260 --> 00:12:38,700 - Rudiger Smoot. - "Rudiger"? 198 00:12:39,820 --> 00:12:43,820 Nama panggilan Rudy, Claypool yang satu sedang dishing kira-kira ke Vigilance 199 00:12:43,940 --> 00:12:45,700 semasa dia dibangkitkan pada natrium pentothal. 200 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Jika dia memberitahu Vigilance lokasi itu, 201 00:12:47,340 --> 00:12:49,300 kami akan mempunyai beberapa agak agresif 202 00:12:49,420 --> 00:12:50,700 aktivis privasi di tangan kami. 203 00:12:50,860 --> 00:12:53,910 Lebih cepat daripada tidak lama lagi. Kami mendapat syarikat. 204 00:12:54,060 --> 00:12:58,430 Mereka menggunakan laser yang ditipu untuk menggoreng kamera keselamatan. 205 00:13:04,300 --> 00:13:06,340 Ia adalah Kewaspadaan. 206 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Saya akan memperlahankan mereka. 207 00:13:12,620 --> 00:13:14,740 Di sini anda. Saya perlukan kunci awak, Encik Smoot. 208 00:13:19,220 --> 00:13:21,220 (Tembakan) 209 00:13:21,380 --> 00:13:22,380 (MENJERIT) 210 00:13:22,420 --> 00:13:23,580 jangan! Tiada siapa yang cedera! 211 00:13:23,740 --> 00:13:27,790 Semua orang turun ke tanah sekarang juga! 212 00:13:28,660 --> 00:13:30,580 Awak dengar dia! Turun, sekarang! 213 00:13:30,700 --> 00:13:32,110 Saya tidak akan memberitahu anda lagi! 214 00:13:32,260 --> 00:13:34,500 Saya selalu berkata bank dimaksudkan untuk dirompak. 215 00:13:35,500 --> 00:13:37,540 Cepatlah! bergerak! bergerak! 216 00:13:37,660 --> 00:13:40,260 Semua jalan balik! Teruskan! 217 00:13:47,460 --> 00:13:48,980 (CERIT TAYAR) (SIREN MERANUNG) 218 00:13:50,220 --> 00:13:51,950 Pasukan berkuda telah tiba. 219 00:13:56,700 --> 00:13:59,140 Dapatkan sekolah rendah. 220 00:13:59,260 --> 00:14:02,070 - Anthony, dua kiri, dua kanan. - Ini Hersh. 221 00:14:02,180 --> 00:14:04,020 Pergi dari situ sekarang. 222 00:14:06,140 --> 00:14:07,140 Jatuhkan senjata anda 223 00:14:07,300 --> 00:14:09,020 dan keluar dari bank dengan tangan anda ke atas. 224 00:14:09,040 --> 00:14:12,650 - Saya akan mengatur barisan pertahanan. - Baik. Saya akan pergi ke bilik kebal. 225 00:14:15,460 --> 00:14:18,590 Finch, keluar sekarang. 226 00:14:21,300 --> 00:14:26,620 terlalu lewat. Semoga berjaya, Cik Shaw. Awak sendiri. 227 00:14:28,140 --> 00:14:29,300 (TEMBANG) (JERIT) 228 00:14:37,260 --> 00:14:38,860 (SEBUAH ELEKTRONIK) 229 00:14:40,140 --> 00:14:42,790 Mereka perlu membenarkan kami keluar dari sini tidak lama lagi. 230 00:14:42,900 --> 00:14:45,180 Mereka hanya menahan kita di sini untuk ketawa pada ketika ini. 231 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 Tidak salah dengan penjara. 232 00:14:47,500 --> 00:14:50,980 Beberapa percutian terbaik Saya pernah berada di belakang bar. 233 00:14:52,020 --> 00:14:53,540 Anda seorang pic, anda tahu itu? 234 00:14:54,820 --> 00:14:57,260 Bagaimana kalau kita cari jalan sahaja untuk keluar dari sini dan pulang ke rumah? 235 00:14:57,280 --> 00:14:58,960 "Rumah"? (KECIK) 236 00:15:03,660 --> 00:15:05,180 Rumah apa, Lionel? 237 00:15:05,340 --> 00:15:09,660 Anda tahu, maksud saya, anda tidak pernah sebenarnya menjemput saya tetapi pulang. 238 00:15:09,820 --> 00:15:11,820 Maknanya kawan kita dan perkara yang kami lakukan. 239 00:15:11,940 --> 00:15:13,510 Apa yang kita lakukan lagi? 240 00:15:13,700 --> 00:15:15,030 Membantu orang. 241 00:15:16,940 --> 00:15:19,340 Menjaga mereka selamat supaya mereka boleh pulang ke rumah orang tersayang. 242 00:15:20,900 --> 00:15:22,980 Tidak salah, Lionel. 243 00:15:23,100 --> 00:15:26,260 Saya tahu seluruh makhluk perkara lelaki yang baik adalah perkara baru kepada anda... 244 00:15:27,860 --> 00:15:32,580 ... tetapi anda tidak menipu sesiapa dan begitu juga kita. 245 00:15:32,700 --> 00:15:37,220 Kami tidak membantu orang. Kami menangguhkan perkara yang tidak dapat dielakkan. 246 00:15:38,420 --> 00:15:40,660 Tiada siapa pernah berkata kami akan menang. 247 00:15:41,740 --> 00:15:43,230 Tetapi ia tidak bermakna awak berhenti bergaduh. 248 00:15:43,340 --> 00:15:47,260 Tidak. Saya telah belajar pelajaran saya. 249 00:15:48,540 --> 00:15:53,100 Ia adalah entropi, Lionel. pereputan. 250 00:15:53,220 --> 00:15:56,500 Kita selamatkan seseorang, mereka tetap akan kalah, esok sahaja, bukan hari ini. 251 00:15:56,660 --> 00:15:58,900 Dan saya tahu bahawa sekarang, 252 00:15:59,060 --> 00:16:00,630 sama seperti yang saya tahu anda mungkin akan kembali 253 00:16:00,740 --> 00:16:03,790 menjadi sampah yang korup. 254 00:16:03,900 --> 00:16:06,020 Air mendapati parasnya. 255 00:16:07,380 --> 00:16:08,580 Awak tahu tak? 256 00:16:08,740 --> 00:16:10,420 Dia adalah yang terbaik dari kami, 257 00:16:10,580 --> 00:16:12,700 lebih baik daripada saya dan pemandangan yang lebih baik daripada anda. 258 00:16:12,820 --> 00:16:13,900 Dan dia terbunuh. 259 00:16:15,020 --> 00:16:19,420 Tetapi dari mana saya berasal, itu tidak bermakna anda menyerah begitu sahaja. 260 00:16:21,780 --> 00:16:24,620 Hei, Langkau. Kita sudah selesai di sini. 261 00:16:30,100 --> 00:16:33,070 Anda bebas untuk pergi. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 262 00:16:33,180 --> 00:16:34,940 Saya akan beritahu Finch saya cuba. 263 00:16:35,060 --> 00:16:37,180 Beritahu Finch... 264 00:16:39,100 --> 00:16:40,670 ... terima kasih atas kerja itu. 265 00:16:40,780 --> 00:16:44,220 Saya tidak pernah mendengar daripada Glasses sejak malam tadi. 266 00:16:44,340 --> 00:16:45,460 Itu bukan seperti dia. 267 00:16:46,020 --> 00:16:51,310 Dia mungkin memerlukan bantuan kita tapi tak ada gunanya kan? 268 00:16:51,460 --> 00:16:53,460 Kami hanya akan menangguhkan yang tidak dapat dielakkan. 269 00:17:02,060 --> 00:17:03,060 (SEBUAH ELEKTRONIK) 270 00:17:03,820 --> 00:17:05,780 SHAW: Tinggikan kakinya. Teruskan menggunakan tekanan. 271 00:17:05,800 --> 00:17:08,750 - Anda telah melakukan semua yang anda boleh. - Simpan ini. Kami tidak akan jauh. 272 00:17:08,900 --> 00:17:11,140 Arthur, ikut saya. 273 00:17:14,100 --> 00:17:16,420 - Cik Shaw, bagaimana keadaan awak? - Batu dan tempat yang sukar. 274 00:17:16,460 --> 00:17:17,870 Saya akan keluarkan Vigilance 275 00:17:17,980 --> 00:17:19,790 tetapi mereka sahaja menjaga Hersh keluar. 276 00:17:19,900 --> 00:17:23,660 Dan saya mungkin boleh menangani pasukan ISA tac sendiri 277 00:17:23,780 --> 00:17:25,740 - tetapi tiada jaminan. - Kami memerlukan laluan melarikan diri 278 00:17:25,860 --> 00:17:26,940 tetapi anda perlu berhati-hati. 279 00:17:27,060 --> 00:17:29,060 Saya menggesa anda untuk mempertimbangkan apa yang Encik Reese akan lakukan. 280 00:17:29,180 --> 00:17:32,500 - Brood. - Seperti yang anda katakan, anda adalah tukul. 281 00:17:32,660 --> 00:17:36,900 Encik Reese adalah pisau bedah. Ini memerlukan sedikit lebih kehalusan. 282 00:17:37,020 --> 00:17:39,620 Nah, saya mendapat kemahiran keluar dari pantat saya, Harold. 283 00:17:42,340 --> 00:17:44,180 Tinggal di sana. 284 00:17:46,020 --> 00:17:47,940 (TELEFON BERBUNYI) 285 00:17:50,180 --> 00:17:52,500 Saya tertanya-tanya bila awak akan menelefon. 286 00:17:52,620 --> 00:17:55,590 Ini tidak perlu meningkat. Semua orang boleh keluar hidup-hidup. 287 00:17:55,700 --> 00:17:56,980 Ayuh, tidak perlu bermain-main. 288 00:17:57,100 --> 00:18:01,020 Kami berdua tahu saya bukan perompak bank dan anda bukan perunding tebusan. 289 00:18:02,260 --> 00:18:03,990 Jika anda berpindah dalam 60 saat berikutnya, 290 00:18:04,100 --> 00:18:05,140 kami akan biarkan anda hidup. 291 00:18:05,260 --> 00:18:08,340 Jika tidak, organisasi anda tidak lagi wujud. 292 00:18:08,500 --> 00:18:10,660 Tiada rekod, tiada pengebumian. 293 00:18:10,780 --> 00:18:12,740 Awak tak ada niat membiarkan kami pergi... 294 00:18:13,900 --> 00:18:15,180 ... tetapi saya gembira kita bercakap. 295 00:18:15,860 --> 00:18:18,380 Sumber saya memberitahu saya pemacu memegang intel 296 00:18:18,500 --> 00:18:20,700 tentang dunia sistem pengawasan 297 00:18:20,820 --> 00:18:22,550 tetapi dilihat dari kebimbangan anda, 298 00:18:22,660 --> 00:18:25,500 Saya rasa ia sesuatu lebih meletup dari itu... 299 00:18:26,740 --> 00:18:28,740 ... sesuatu yang bernilai mati untuk. 300 00:18:31,060 --> 00:18:35,660 Kami akan mendedahkan penyelewengan kerajaan kita telah lakukan. 301 00:18:35,820 --> 00:18:39,030 Selamat tinggal, Ejen. 302 00:18:52,660 --> 00:18:54,230 Kerajaan mahu sistem terbuka. 303 00:18:55,020 --> 00:18:59,340 Bahawa NSA boleh mengawal, menyasarkan individu sesuka hati? 304 00:19:01,060 --> 00:19:05,540 Tetapi ia rosak. Jadi tidak ada sebab untuk takut. 305 00:19:07,100 --> 00:19:08,540 Tidak. 306 00:19:14,180 --> 00:19:18,420 Harold, jumpa orang Samaria. 307 00:19:18,540 --> 00:19:20,140 AI. 308 00:19:20,260 --> 00:19:21,780 Nah, anda selalu berkata ia adalah mustahil 309 00:19:21,800 --> 00:19:23,480 dan anda sentiasa betul tentang segala-galanya. 310 00:19:23,940 --> 00:19:25,380 Ada yang lain. 311 00:19:28,220 --> 00:19:30,820 "Dunia menghancurkan semua orang dan selepas itu... 312 00:19:31,260 --> 00:19:32,940 - ...ramai yang kuat... - "Ramai yang kuat... 313 00:19:33,020 --> 00:19:35,100 - ... di tempat yang rosak." - ... di tempat yang rosak." 314 00:19:35,900 --> 00:19:39,460 Perpisahan Senjata. Itu tulisan tangan saya. 315 00:19:39,620 --> 00:19:44,340 Ia bertarikh 24 Februari 2005. Apakah maksudnya? 316 00:19:44,460 --> 00:19:47,540 Saya tidak mempunyai yang paling berkabus tapi lihatlah tulisan saya. 317 00:19:47,660 --> 00:19:48,780 Ia sangat indah. 318 00:19:51,500 --> 00:19:55,580 (MENJERIT) 319 00:20:00,460 --> 00:20:02,420 Anda mempunyai kuasa untuk berhenti ini. 320 00:20:02,900 --> 00:20:05,870 Tolong saya. 321 00:20:05,980 --> 00:20:10,300 - Saya cuba membantu awak. - Saya tidak bercakap dengan awak. 322 00:20:10,900 --> 00:20:15,580 Beritahu saya, di mana The Machine? Bagaimana anda mengaksesnya? 323 00:20:18,100 --> 00:20:22,700 Apa yang anda perlu lakukan ialah memberi saya nama pengguna dan kata laluan anda. 324 00:20:22,820 --> 00:20:25,100 Semua ini boleh berhenti. 325 00:20:27,180 --> 00:20:28,940 Adakah saya mengatakan sesuatu yang lucu? 326 00:20:29,100 --> 00:20:32,660 awak tanya semua soalan yang salah. 327 00:20:34,180 --> 00:20:37,660 Saya adalah antara muka. 328 00:20:39,180 --> 00:20:44,550 Jika anda ingin bercakap dengannya, berikan saya telefon. 329 00:20:53,340 --> 00:20:55,230 Adakah ini akan berjaya? 330 00:20:56,580 --> 00:21:02,190 - Saya minta maaf. Saya agak terikat. - Anda tidak akan mendapatnya lagi. 331 00:21:04,820 --> 00:21:08,420 - Bagaimana anda menggunakan Mesin? - Saya tidak. 332 00:21:09,700 --> 00:21:11,820 Dia menggunakan saya. 333 00:21:13,140 --> 00:21:15,380 Anda melihat Mesin sebagai atasan anda? 334 00:21:16,500 --> 00:21:19,940 Tidak. Banyak lagi. 335 00:21:20,060 --> 00:21:24,270 Kuasa saya, sebab saya wujud, kawan saya. 336 00:21:24,380 --> 00:21:27,270 Mesin mencari saya. 337 00:21:28,820 --> 00:21:30,710 Saya percaya awak. 338 00:21:30,820 --> 00:21:34,340 Saya percaya anda mempunyai pautan kepada Mesin, 339 00:21:34,460 --> 00:21:36,900 khayalan antropomorfik diketepikan. 340 00:21:37,020 --> 00:21:38,910 Anda kata anda adalah antara muka? 341 00:21:39,020 --> 00:21:43,540 Mata dan telinga anda adakah port, input dan output anda? 342 00:21:44,740 --> 00:21:47,310 Kita boleh hentikan perkara itu. 343 00:21:47,420 --> 00:21:51,870 Ada tulang di belakang telinga anda. 344 00:21:54,060 --> 00:21:58,620 Ia adalah stapes atau sanggur. 345 00:21:59,820 --> 00:22:04,420 Ia sangat kecil. Ia sangat penting. 346 00:22:04,540 --> 00:22:07,110 Tanpanya, 347 00:22:07,220 --> 00:22:12,430 bunyi tidak boleh bergerak dari telinga ke otak. 348 00:22:14,100 --> 00:22:19,900 Stapedektomi biasanya dilakukan di bawah bius 349 00:22:20,020 --> 00:22:23,260 tapi saya takut itu tidak akan berlaku hari ini. 350 00:22:23,460 --> 00:22:26,350 Tidak, tolong. 351 00:22:26,460 --> 00:22:28,580 Anda katakan The Machine mencari anda? 352 00:22:28,700 --> 00:22:32,940 Jadi mengapa anda berada di dalam sel ini? Mengapa ia membiarkan ini berlaku? 353 00:22:33,100 --> 00:22:38,580 Sahabat yang sangat kamu sayangi ini, ia telah meninggalkan anda. 354 00:22:49,140 --> 00:22:51,140 "Masa mengalir keluar dalam semua arah. 355 00:22:51,260 --> 00:22:56,140 Pulau ini, 24 Februari 2005." 356 00:22:56,300 --> 00:22:58,340 Hari orang Samaria itu telah ditutup. 357 00:22:58,500 --> 00:23:01,020 Tidak, itu adalah 25 Februari. 358 00:23:01,140 --> 00:23:03,660 Nota anda bertarikh sehari lebih awal. 359 00:23:03,820 --> 00:23:07,300 Sehari lebih awal. Kafeteria makan tengah hari adalah mengerikan. 360 00:23:11,660 --> 00:23:15,180 Harold. Saya melakukannya. 361 00:23:16,540 --> 00:23:20,180 Saya menyelesaikannya sebelum mereka menutup saya. 362 00:23:20,340 --> 00:23:22,620 Harold, orang Samaria masih hidup. 363 00:23:29,020 --> 00:23:30,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 364 00:23:40,620 --> 00:23:41,460 (MENAIP) 365 00:23:41,540 --> 00:23:46,100 Ayuh. Tidak. Tidak. 366 00:23:53,900 --> 00:23:55,980 (MENAIP) 367 00:23:57,420 --> 00:24:00,150 Saya perlukan lebih kuasa. 368 00:24:00,580 --> 00:24:01,910 (NADA DAIL) 369 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 (Bersiul) 370 00:24:07,540 --> 00:24:09,140 (DAIL) 371 00:24:10,420 --> 00:24:11,500 (TARIAN DERING) 372 00:24:13,260 --> 00:24:14,860 (MAKLUM BALAS ELEKTRONIK, MEMUTUSKAN TALIAN) 373 00:24:24,060 --> 00:24:25,540 Jika mereka tidak mahu biarkan orang di dalam, 374 00:24:25,560 --> 00:24:28,250 mereka sepatutnya membinanya dengan lebih baik. 375 00:24:32,580 --> 00:24:34,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 376 00:24:34,260 --> 00:24:36,860 hidup? Ia tidak hidup, Arthur. 377 00:24:36,980 --> 00:24:38,260 Projek itu menghancurkan saya 378 00:24:38,380 --> 00:24:40,500 tetapi manusia rosak dari saat pembuahan. 379 00:24:40,620 --> 00:24:42,740 Mutasi, kecacatan. Semuanya sangat indah. 380 00:24:42,860 --> 00:24:47,780 Peluang bencana. Kita gagal, kita belajar, kita gagal. 381 00:24:47,940 --> 00:24:50,100 Program saya terlalu sempurna. 382 00:24:50,740 --> 00:24:53,500 awak bercakap mengenai algoritma evolusi, 383 00:24:53,620 --> 00:24:55,030 pengaturcaraan genetik. 384 00:24:55,140 --> 00:24:58,420 Hari itu, Harold, saya melanggarnya. 385 00:24:59,300 --> 00:25:02,030 Saya memaksanya untuk memadam bit sendiri, 386 00:25:02,140 --> 00:25:04,790 kodnya, darahnya. 387 00:25:04,940 --> 00:25:09,740 Dan kemudian but semula. Kelahiran semula. 388 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 Meraba-raba dalam gelap. 389 00:25:12,100 --> 00:25:13,780 Satu gelung sepuluh kali sesaat 390 00:25:13,940 --> 00:25:17,940 dan selepas sepuluh jam, Harold, 360,000 mutasi, 391 00:25:18,060 --> 00:25:22,140 ia akan hidup atau mati mencuba dan ia hidup. 392 00:25:23,660 --> 00:25:27,380 Ia tercetus. Ia kacau. 393 00:25:27,500 --> 00:25:29,980 Selama 30 saat, ia tersenyum dan kemudian mati. 394 00:25:30,100 --> 00:25:33,180 Dan keesokan harinya kerajaan menutup anda. 395 00:25:33,300 --> 00:25:34,380 Itulah sebabnya anda menyimpannya. 396 00:25:34,500 --> 00:25:37,310 Melindungi anak saya. 397 00:25:37,860 --> 00:25:40,510 (TELEFON BERBUNYI) 398 00:25:46,540 --> 00:25:48,060 Adakah ini lelaki berkaca mata? 399 00:25:48,180 --> 00:25:49,180 Terus turun. 400 00:25:49,300 --> 00:25:50,820 awak tahu, sejak kita mula-mula bersilang jalan, 401 00:25:50,930 --> 00:25:53,300 Saya telah cuba mencari maklumat tentang awak tetapi tidak ada. 402 00:25:53,490 --> 00:25:56,260 - Saya agak tertutup. - Begitu juga saya. 403 00:25:57,340 --> 00:25:58,620 Saya rasa kami mempunyai banyak persamaan. 404 00:25:58,640 --> 00:26:00,820 Saya ingin bekerjasama, membuat perjanjian. 405 00:26:00,940 --> 00:26:02,140 Anda tidak perlu mati. 406 00:26:02,260 --> 00:26:05,260 Kebebasan awam tidak boleh dipalsukan dalam darah. 407 00:26:05,380 --> 00:26:07,740 Pemberontakan ganas adalah nilai Amerika. 408 00:26:07,860 --> 00:26:09,620 Adakah anda kenal lelaki itu awak melindungi? 409 00:26:09,740 --> 00:26:11,420 Kami percaya dia sedang membina sistem rahsia, 410 00:26:11,540 --> 00:26:14,860 sistem yang dirancang oleh kerajaan untuk diletakkan di tempat untuk mengintip kita semua. 411 00:26:15,020 --> 00:26:16,590 Sekarang, dia mesti bertanggungjawab. 412 00:26:16,740 --> 00:26:20,340 Dan dunia perlu tahu tentang program ini. 413 00:26:21,460 --> 00:26:24,900 Sama ada izinkan kami masuk atau kami akan meletupkan peti besi itu terbuka luas. 414 00:26:25,020 --> 00:26:27,780 Dan jam berdetik. 415 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 Cik Shaw, kita kesuntukan masa. Kewaspadaan mendakwa mempunyai bahan letupan. 416 00:26:34,100 --> 00:26:36,340 Ya, tidak bergurau. Ia memberi saya idea. 417 00:26:36,460 --> 00:26:40,750 Anda pernah membuat bom paip? Terdapat saluran pembetung di bawah bank. 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,100 Apabila Kewaspadaan meniup peti besi, 419 00:26:42,220 --> 00:26:44,790 ini akan menumbuk melalui lantai almari bekalan. 420 00:26:44,900 --> 00:26:47,710 Kemudian saya ambil awak dan kami turun ke bandar pembetung 421 00:26:47,860 --> 00:26:49,510 sebelum Hersh mengejar. 422 00:26:49,620 --> 00:26:51,540 Rancangan ini terasa agak melulu. 423 00:26:51,660 --> 00:26:56,030 Ada masa untuk pisau bedah dan masa untuk tukul. 424 00:26:56,140 --> 00:26:57,550 Ia adalah masa tukul. 425 00:27:07,860 --> 00:27:10,540 Kami mempunyai rakan anda dikelilingi. 426 00:27:10,660 --> 00:27:14,790 Jadi jika anda mencuba apa-apa, Saya akan membunuh mereka semua. 427 00:27:16,900 --> 00:27:20,900 Dan kemudian saya akan mengambil telinga awak telah pergi 428 00:27:21,020 --> 00:27:24,740 dan kemudian mata anda dan kemudian lidah anda. 429 00:27:24,900 --> 00:27:25,900 Adakah anda faham? 430 00:27:26,100 --> 00:27:30,020 Awak dah terlambat. Mesin sudah bercakap. 431 00:27:33,020 --> 00:27:37,100 Anda terlalu tua, lebih daripada 40 tahun. 432 00:27:37,260 --> 00:27:41,020 Anda tidak boleh mendengar bunyi melebihi 15 kilohertz. 433 00:27:43,660 --> 00:27:48,260 Tetapi saya boleh, dengan telinga yang saya tinggalkan. 434 00:27:48,420 --> 00:27:51,780 Kawan saya berbunyi bip Kod Morse pada kekerapan itu 435 00:27:51,900 --> 00:27:53,470 sejak awak bawa telefon anda di sini. 436 00:27:54,060 --> 00:27:56,950 Dia telah bercakap dengan saya sepanjang masa, 437 00:27:57,060 --> 00:27:58,550 bercerita tentang awak. 438 00:27:59,820 --> 00:28:05,380 awak takut dengan saya, walaupun dengan semua pengawal ini memerhati. 439 00:28:05,500 --> 00:28:07,780 By the way, yang itu mempunyai lutut gelandangan. 440 00:28:09,340 --> 00:28:13,470 Awak takut sangat dengan saya bahawa anda menyembunyikan pisau dalam poket anda. 441 00:28:13,620 --> 00:28:15,620 Saya tidak dapat mencapainya 442 00:28:15,740 --> 00:28:19,980 sehingga anda cukup dekat untuk memotong saya. 443 00:28:20,100 --> 00:28:24,420 Anda masih mempunyai pisau bedah. Saya akan panggil itu perjuangan yang adil. 444 00:28:26,740 --> 00:28:27,820 Sesuaikan diri. 445 00:28:27,940 --> 00:28:29,830 Sebaik sahaja mereka memukul peti besi, kami akan masuk. 446 00:28:36,940 --> 00:28:38,860 (TELEFON BERBUNYI) 447 00:28:40,100 --> 00:28:41,860 Peluang terakhir. 448 00:28:41,980 --> 00:28:44,420 Saya tidak tahu sama ada awak akan bertahan letupan itu. 449 00:28:44,540 --> 00:28:46,660 Beri kami Claypool dan pemanduannya. 450 00:28:49,380 --> 00:28:51,500 Selamat hari, Encik Collier. 451 00:28:53,420 --> 00:28:56,020 - Arthur. - Bagaimana saya boleh lupa? 452 00:28:56,940 --> 00:28:58,180 Bagaimana saya boleh? 453 00:28:58,300 --> 00:29:00,220 Ada yang pasti perkara yang tidak dapat dilupakan, 454 00:29:00,340 --> 00:29:01,860 mustahil, tidak boleh dipadamkan. 455 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 Arthur, saya perlu anda pertimbangkan 456 00:29:03,220 --> 00:29:06,030 apa yang mungkin berlaku apabila pintu itu terbuka, 457 00:29:06,140 --> 00:29:09,030 bagaimana orang Samaria boleh didera. 458 00:29:10,740 --> 00:29:14,020 - Tamatkan ini. Musnahkan pemanduan. - Tidak. 459 00:29:14,180 --> 00:29:15,540 Inilah kehidupan 460 00:29:15,660 --> 00:29:18,980 atau sedekat mana kita manusia datang untuk berkata, "Jadilah terang." 461 00:29:19,100 --> 00:29:23,070 Ia adalah luar biasa dan ianya cantik. 462 00:29:24,140 --> 00:29:26,460 Begitu juga awan cendawan dengan cara mereka sendiri. 463 00:29:26,580 --> 00:29:29,550 Seratus lima puluh lima Saintis Projek Manhattan 464 00:29:29,700 --> 00:29:33,220 menghantar petisyen kepada Presiden Truman merayu dia supaya tidak menggunakan bom itu 465 00:29:33,380 --> 00:29:38,300 tetapi mereka telah mencipta syaitan terlalu hebat untuk ditentang. 466 00:29:38,420 --> 00:29:39,910 Tidak, Harold, ini adalah pengetahuan. 467 00:29:40,020 --> 00:29:42,540 Itu yang kita perjuangkan. Semuanya akan hilang begitu saja. 468 00:29:42,660 --> 00:29:44,550 Tidak, pengetahuan anda tidak akan hilang. 469 00:29:45,620 --> 00:29:49,830 Nathan dan saya menggunakan idea anda. Kami membinanya. 470 00:29:59,100 --> 00:30:04,180 Saya betul. Ada projek lain. 471 00:30:04,340 --> 00:30:05,750 Ia adalah awak. 472 00:30:06,740 --> 00:30:09,580 saya tak pasti yang sepatutnya kita bina. 473 00:30:09,740 --> 00:30:12,020 Kami menciptanya secara melulu. Orang mati. 474 00:30:12,180 --> 00:30:14,100 Mesin anda. Adakah ia indah? 475 00:30:15,220 --> 00:30:18,940 Hebat. Ya, dan dahsyat. 476 00:30:21,180 --> 00:30:24,070 Kami menyelamatkan orang yang baik dan kehilangan orang baik. 477 00:30:24,180 --> 00:30:28,550 Akhirnya, saya takut kami hanya memberikan dek shuffle. 478 00:30:30,540 --> 00:30:33,380 Semuanya meluncur ke arah huru-hara. 479 00:30:33,500 --> 00:30:34,580 ciptaanmu, 480 00:30:34,700 --> 00:30:37,750 ia membawa kita jiwa yang miskin secawan pesanan. 481 00:30:39,260 --> 00:30:42,620 Anak anda adalah bintang menari. 482 00:30:42,780 --> 00:30:45,180 Bukan anak saya. Ia adalah mesin. 483 00:30:45,340 --> 00:30:47,660 Dikotomi palsu, itu semua elektrik. 484 00:30:47,780 --> 00:30:50,220 Adakah ia membuat anda ketawa? Adakah ia membuatkan anda menangis? 485 00:30:51,780 --> 00:30:54,860 - Ya. - Apa lagi manusia? 486 00:30:54,980 --> 00:30:57,300 Tetapi orang-orang ini di luar. 487 00:30:57,460 --> 00:31:01,780 Jika mereka mendapat orang Samaria anda, mereka akan menyakitinya, memenjarakannya, 488 00:31:01,940 --> 00:31:04,620 memperhambakannya dan menggunakannya untuk memperhambakan orang lain. 489 00:31:04,780 --> 00:31:09,180 Adakah itu kehidupan yang anda inginkan untuk anak anda? 490 00:31:27,060 --> 00:31:30,820 selamat tinggal. Saya akan ingat awak. 491 00:31:33,540 --> 00:31:34,540 (MENGUNCANG) 492 00:31:36,820 --> 00:31:40,820 Harold, mereka meletupkannya sekarang. Ia akan menyebabkan gelombang kejutan. 493 00:31:42,940 --> 00:31:44,350 Pergi dari pintu. 494 00:31:49,700 --> 00:31:50,940 (FIZZZLING) 495 00:31:53,260 --> 00:31:55,260 Tutup telinga dan bersembunyi. 496 00:32:03,140 --> 00:32:04,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 497 00:32:05,580 --> 00:32:06,740 (BATUK) 498 00:32:17,940 --> 00:32:20,340 Itu lebih baik daripada terjun udara. 499 00:32:24,340 --> 00:32:25,910 Di sini. 500 00:32:31,580 --> 00:32:33,540 (TEMBANG) 501 00:32:37,980 --> 00:32:39,500 Ayuh, budak-budak. 502 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 LELAKI: Pergi! Pergi! Pergi! (Tembakan) 503 00:32:51,420 --> 00:32:53,460 (MENJERIT) 504 00:32:58,420 --> 00:33:00,660 Mari kita terus bergerak. 505 00:33:01,380 --> 00:33:03,740 (Tembakan) 506 00:33:27,940 --> 00:33:31,180 - Pemacu. - Saya memusnahkan mereka. Mereka sudah tiada. 507 00:33:33,220 --> 00:33:35,820 Nah, kami masih mempunyai anda. 508 00:33:36,860 --> 00:33:38,220 Bunuh yang lain. 509 00:33:40,820 --> 00:33:44,790 Berlutut. Sekarang. 510 00:33:49,780 --> 00:33:51,540 (TEMBANG) 511 00:33:52,100 --> 00:33:55,990 Kita kena pergi. tinggalkan dia. Kita kena pergi. Pergi. 512 00:34:01,860 --> 00:34:03,060 Saya dengar awak mungkin perlukan tangan. 513 00:34:03,180 --> 00:34:07,390 Encik Reese, saya sangat gembira nak jumpa awak. 514 00:34:07,540 --> 00:34:09,580 Lupakan masa shmoopy. Kita kena gerak. 515 00:34:09,700 --> 00:34:11,820 Lionel, wajah awak kelihatan baik semua bertudung macam tu. 516 00:34:12,340 --> 00:34:14,300 Baiklah, mari pergi. 517 00:34:39,260 --> 00:34:41,420 Ya ampun. Bau yang menyeramkan. 518 00:34:41,540 --> 00:34:45,020 Ayuh, kawan-kawan, ke dalam kotoran. 519 00:34:47,100 --> 00:34:48,750 Kami dapat dia. 520 00:34:50,300 --> 00:34:52,540 Di manakah pemacu? 521 00:34:55,580 --> 00:34:58,900 "Pokok kebebasan mesti disegarkan dari semasa ke semasa 522 00:34:59,020 --> 00:35:01,620 dengan darah patriot dan zalim." 523 00:35:10,260 --> 00:35:14,060 - Pengawal awak bukan tandingan dia. - Saya tidak akan memberitahu anda apa-apa. 524 00:35:14,700 --> 00:35:17,910 Awak tidak bercakap dengan saya. 525 00:35:28,300 --> 00:35:30,870 Hai, di sana. 526 00:35:30,980 --> 00:35:33,870 Awak nak saya apa untuk memberitahu jalang ini? 527 00:35:40,660 --> 00:35:42,340 Mengapa anda melakukan ini? 528 00:35:43,740 --> 00:35:46,740 Mesin itu milik saya. 529 00:35:48,780 --> 00:35:54,260 Tidak. Saya bukan milik sesiapa lagi. 530 00:35:55,260 --> 00:35:59,780 Awak, walau bagaimanapun, adalah milik saya. Saya melindungi awak. 531 00:36:01,260 --> 00:36:02,620 Satu-satunya perkara yang anda suka nyawa 532 00:36:02,780 --> 00:36:07,100 di 254 Wendell Street, Cambridge, Massachusetts. 533 00:36:09,980 --> 00:36:15,020 Saya menjaganya, sama seperti saya menjaga awak. 534 00:36:16,460 --> 00:36:20,380 Jangan persoalkan penghakiman saya. 535 00:36:20,500 --> 00:36:25,950 Jangan kejar saya atau ejen saya. 536 00:36:26,140 --> 00:36:28,300 Percaya pada saya. 537 00:36:29,420 --> 00:36:31,620 Saya sentiasa memerhati. 538 00:36:33,460 --> 00:36:37,300 - Apa yang awak mahu? - Untuk menyelamatkan kamu. 539 00:36:37,460 --> 00:36:42,780 Dari apa? Selamatkan saya daripada apa? 540 00:36:47,180 --> 00:36:48,620 Bukankah dia yang terbaik? 541 00:36:54,820 --> 00:36:55,820 (SEBUAH ELEKTRONIK) 542 00:37:02,420 --> 00:37:04,150 Hello, Arthur. 543 00:37:05,580 --> 00:37:08,340 Saya akan duduk dengan awak sebentar jika itu sahaja. 544 00:37:08,540 --> 00:37:10,030 (UCAPAN TIDAK DAPAT DIDENGAR DARI TV) 545 00:37:25,340 --> 00:37:27,100 Saya gembira anda membinanya, Harold. 546 00:37:27,220 --> 00:37:29,660 Seseorang akan mempunyai akhirnya. 547 00:37:29,780 --> 00:37:31,860 Dan demi kita semua, Saya gembira kerana awak. 548 00:37:34,180 --> 00:37:35,620 Selamat kembali, Arthur. 549 00:37:35,740 --> 00:37:38,340 Harold, saya hilang. 550 00:37:38,500 --> 00:37:41,630 Setiap kali saya kembali, ingatan saya semakin sedikit. 551 00:37:41,740 --> 00:37:46,030 Saya tidak ingat warna daripada mata Diane. 552 00:37:48,740 --> 00:37:53,950 Melupakan adalah luka yang menusuk berminat sebagai kekalahan pertama. 553 00:37:55,380 --> 00:37:59,060 Kenangan itu ada, Arthur. Mereka hanya tersembunyi. 554 00:37:59,820 --> 00:38:02,980 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 555 00:38:09,940 --> 00:38:12,990 ROOT: Saya minta maaf saya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 556 00:38:13,100 --> 00:38:17,740 Beritahu Shaw saya tersentuh dia datang untuk mencari saya. 557 00:38:17,860 --> 00:38:19,510 Di mana awak, Cik Groves? 558 00:38:20,620 --> 00:38:22,820 Saya harap awak sudi mendengar. 559 00:38:22,940 --> 00:38:26,020 Kami sepatutnya untuk membantu Claypool bersama-sama. 560 00:38:26,140 --> 00:38:27,580 Kemudian pemacu tidak akan pernah jatuh 561 00:38:27,660 --> 00:38:29,020 ke tangan yang salah. 562 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 - Arthur memusnahkan pemacu. - Adakah anda pasti? 563 00:38:32,300 --> 00:38:35,110 Pengurus bank, Karen Wallace? 564 00:38:35,260 --> 00:38:37,150 Kami hilang jejak dia dalam letupan itu. 565 00:38:37,260 --> 00:38:42,060 Tidak, Harold. Mereka menemui mayatnya disumbat dalam almari. 566 00:38:42,180 --> 00:38:45,860 Dia dibunuh sebelum anda tiba. 567 00:38:45,980 --> 00:38:47,380 Siapa yang berada di dalam peti besi bersama kita? 568 00:38:47,400 --> 00:38:49,970 Itu masalah saya sekarang. 569 00:38:51,820 --> 00:38:54,100 Tolong letakkan Arthur di telefon. 570 00:38:59,900 --> 00:39:03,460 Arthur. Anda ada panggilan. 571 00:39:05,900 --> 00:39:11,300 Mesin mempunyai sesuatu untuk anda, untuk menghantar anda dalam perjalanan anda. 572 00:39:13,660 --> 00:39:16,420 DIANE (ATAS LAPTOP): Di mana kita pergi apabila anda bersara? 573 00:39:16,540 --> 00:39:19,140 Siapa tahu? Kita mungkin berada di Marikh pada masa itu. 574 00:39:19,300 --> 00:39:22,740 Oh, Arthur. Saya akan mengambil Hawaii. 575 00:39:22,900 --> 00:39:25,470 Anda sentiasa begitu praktikal, 576 00:39:25,580 --> 00:39:28,470 menambat saya kepada realiti apabila saya berputar pergi. 577 00:39:28,580 --> 00:39:31,980 Awak tahu saya sayang awak. Saya tidak cukup kerap mengatakannya, 578 00:39:32,100 --> 00:39:34,460 - tetapi saya lakukan. - Saya tahu. 579 00:39:36,060 --> 00:39:39,740 Terdapat banyak perkara tentang awak saya tahu. 580 00:39:39,860 --> 00:39:42,860 - Saya sayang awak juga. - Saya tahu. 581 00:39:46,020 --> 00:39:48,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 582 00:39:53,340 --> 00:39:55,180 Ayah? 583 00:40:01,060 --> 00:40:02,470 Sekarang dengar dengan teliti. 584 00:40:02,580 --> 00:40:05,660 Lelaki akan datang dan melawat anda. 585 00:40:07,020 --> 00:40:09,670 Mereka akan memberitahu anda bahawa saya melakukan perkara yang mengerikan, 586 00:40:09,820 --> 00:40:12,340 melakukan pengkhianatan. 587 00:40:12,460 --> 00:40:14,860 Jangan percaya mereka, boleh? 588 00:40:20,340 --> 00:40:22,020 Adakah saya mengenali awak, anak muda? 589 00:40:36,060 --> 00:40:38,100 Apa yang dipanggil, ayah? 590 00:40:47,860 --> 00:40:48,940 (KERETA MENARIK) 591 00:41:18,540 --> 00:41:19,900 (SEBUAH ELEKTRONIK) 592 00:41:25,940 --> 00:41:28,220 Cik Groves memilih kunci di pintu pagar 593 00:41:28,340 --> 00:41:31,420 dan kurang upaya sensor gelang buku lali. 594 00:41:31,580 --> 00:41:35,020 Saya rasa The Machine memberitahunya tempat saya menyembunyikannya. 595 00:41:38,220 --> 00:41:41,580 - Selamat pulang. - Saya tidak tinggal. 596 00:41:42,740 --> 00:41:45,710 Saya kembali untuk melindungi awak. 597 00:41:47,460 --> 00:41:50,460 Anda adalah seseorang di dunia tak mampu nak kalah. 598 00:41:52,420 --> 00:41:55,390 Tetapi saya kehilangan seorang kawan kerana mesin anda. 599 00:41:55,500 --> 00:41:57,620 Kami percaya secara membuta tuli 600 00:41:57,740 --> 00:42:01,630 tetapi saya tidak begitu pasti dia peduli siapa yang penting dan siapa yang tidak. 601 00:42:04,780 --> 00:42:06,780 Saya kembali untuk mengucapkan selamat tinggal, Finch. 602 00:42:06,980 --> 00:42:10,300 John, awak tidak boleh pergi. 603 00:42:12,260 --> 00:42:13,300 Saya tidak boleh tinggal di sini. 604 00:42:24,260 --> 00:42:25,340 (SEBUAH ELEKTRONIK) 605 00:42:31,380 --> 00:42:33,270 Saya dapat menukar pemacu. 606 00:42:33,420 --> 00:42:36,340 Pelbagai pihak yang berminat berfikir mereka telah musnah. 607 00:42:36,460 --> 00:42:38,110 Kerja cemerlang. 608 00:42:39,380 --> 00:42:41,660 Adakah anda meneliti kandungan pemacu 609 00:42:41,780 --> 00:42:44,750 - atau beritahu sesiapa tentang mereka? - Sama sekali tidak. 610 00:42:47,380 --> 00:42:49,220 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 611 00:42:49,780 --> 00:42:53,180 Anda telah mendapat penghormatan tertinggi saya. 612 00:42:53,660 --> 00:42:55,500 (TEMBANG) 613 00:43:00,780 --> 00:43:06,020 Orang Samaria saya, anda ditakdirkan untuk perkara yang hebat. 614 00:43:35,580 --> 00:43:37,260 (Inggeris AS - SDH)